LO ÚNICO LIMPIO ES LO ECOLÓGICO
¿ Qué haría la naturaleza?
Ya está claro, ¿por qué no nos dejan hacer nuestro trabajo?
Estará claro cuando su empresa deje de derrumbar esta montaña.
- ¿ Quién alimentará a los niños? ¿ Ustedes? - Si realmente les importaran,
querrían que tengan aire para respirar cuando crezcan.
¿ Qué dijiste, desgraciado?
Ustedes no son el problema. Los dañan más que a nadie.
- Respiran el polvillo de carbón... - Es la energía más sucia.
Necesitamos apoyo.
¿No les alcanza con agredir el ambiente?
No, Doug, por favor.
Susan, ¿estás bien?
Debe ir al hospital.
Sólo está deshidratada. Aquí hay médicos. Que le den fluidos.
No tiene pulso.
Suelte el brazo, o se lo romperé.
- De todos modos, la protesta terminó. - Terminó la protesta, ¡vamos!
Bien.
- ¿ Qué pasó? - Te desmayaste.
Está bien. Te deshidrataste.
Saben que volveremos.
- Deja de jugar. - No estoy jugando. No puedo...
No puedo pararme.
Debo posponer nuestro viaje.
No. Encontré una tabla del tamaño perfecto para que aprendas.
Sólo lo pospongo. O'Neil, de Filadelfia,
quiere que haga que House vea a un paciente.
- ¿ Y? - Le debo un favor.
Aceptó una docena de pacientes que yo referí.
Son cinco segundos para darle un archivo a House,
30 para que cuestione tus motivos, un minuto para comentarios sagaces
comparando tus piernas con las de Trece...
Tiempo suficiente para la playa.
Debo asegurarme de que no lo descarte en cuanto me vaya.
¿No puedes pagarle el favor con otro caso?
Después de la semana pasada, a los dos nos haría bien un descanso.
Nos iremos cuando esté segura de que lo está tratando.
Y mis piernas, y el resto de mi cuerpo, serán para ti.
- Vio a tres especialistas. - Qué interesante.
Casi tanto como que intentes ocupar el lugar de Kutner
- unos días después de que lo dejara. - No quiero su lugar,
sólo le devuelvo un favor al médico que lo refirió.
¿ Cuál es el misterio?
En su tiempo libre, el loco causa estragos en depósitos de desechos tóxicos.
Toxicología negativa. Sin anomalía neurológica, muscular o cardiovascular.
¿Está loco porque se preocupa por el medio ambiente?
Es soltero, tiene entre 20 y 30 años,
se preocupa porque las chicas que cuidan el ambiente enceren su híbrido.
¿ Ves? No está loco.
Debe fingir para demandar a la policía
- por seis cifras. - Si fingía una enfermedad,
¿por qué accede a que lo atienda el mejor en diagnósticos del país?
Ahora ella quiere que le enceren el híbrido.
Debemos hacer una prueba vestibular calórica para ver
si el problema de equilibrio es arriba o abajo del cuello.
Y cuando digo "debemos", quiero decir "debes".
Tú debes devolver un favor, no ellos.
Le inyectaré agua helada en el canal auditivo.
Si los movimientos oculares son erráticos,
el problema de equilibrio está en el oído interno.
- ¿Hay en todos los cuartos? - Eso creo.
¿Podría deshacerse de ellas? De todos los cuartos, mejor.
Usan más de 30 pesticidas en las plantas comerciales.
Creí que a la medicina le preocupaba...
¿La medicina?
Arreglemos su cuerpo, luego podrá ir a arreglar la Tierra.
- Será un poco incómodo. - Pasé 14 horas encadenado.
- Los médicos recomendarían... - El planeta se dirige a la destrucción.
Litorales inundados, un millón de especies extintas.
Parece que estuviera cabeza abajo.
Es normal. Esta prueba puede causar vértigo
y náuseas.
- Cameron me trajo un caso. - Es feliz en Urgencias.
No quiere volver a meter su nariz en tu yugo.
Tortilla sin yemas, sin tocino y tostada de pan integral.
No busca mi yugo y no quiere meter su nariz.
Prácticamente vive con Chase.
- ¿ Qué pediste? - Una tortilla.
¿Desde cuándo no comes tocino?
¿Pan integral? Podrías comer una lija.
No me gusta comer lo mismo dos días seguidos.
¿A la enfermera de tu hermano no le gusta tu cintura?
No estoy de humor para tocino,
y tú no quieres hablar de Kutner.
Es extraño, dado que pasaste una semana obsesionado por la razón...
Ya no está en mi equipo. Lo lamento.
No hay nada más que decir.
Usas el reloj que te regaló para Navidad.
Cinco funciones, incluyendo cronómetro
para saber cuánto tardas en preguntarme si estoy bien.
¿ Vas a pedir?
No tengo hambre.
Es raro. Ya ha traído casos, pero él nunca le pidió que hiciera pruebas.
Tal vez busque alguien que lo mime tras lo que pasó.
Los únicos mimos que quiere House
incluyen un látigo, pañales de cuero y una tarjeta de crédito.
Llegó mamá.
La prueba hizo que vomitara, pero el resultado fue normal,
su oído interno está bien, pero sigue sin equilibrio.
¿ Cuántos resultados normales necesitamos para saber que finge?
No miente sobre sus síntomas.
- ¿ Cómo lo sabe? - Se cambió los zapatos.
Si fingiera, habría vomitado para el otro lado de la cama.
Pelear con la policía y encadenarse cuatro días genera estrés.
El estrés altera el corazón y las arterias.
La aterosclerosis carotídea causa pérdida de equilibrio.
No aparece en una tomografía ni en una IRM.
También puede ser el único aviso antes de una apoplejía.
Necesita un Holter y un doppler carotídeo,
a ver si su corazón se acelera no sólo por el búho moteado.
No dije que lo hagan ustedes...
Lamento si esto interfiere con la prueba.
Hace tiempo que estoy con hipo, pero nunca es tan brusco.
- ¿ Cuánto es mucho y cuánto tiempo? - Va y viene desde hace una semana.
- Tal vez unas horas por día. - ¿ Qué dijeron los médicos de Filadelfia?
No les pareció importante.
Nos vamos mañana, ¿no?
No estoy segura.
Los médicos no pensaron que el hipo...
¿Hipo?
Con esta duración e intensidad, debe ser patológico,
y podría ser grave.
- ¿Me estás evitando? - No.
No debo preocuparme
porque trates al paciente de otros médicos por hipo,
en lugar de ir al viaje que planeé durante una semana, ¿no?
Hay una razón por la que debo seguir en este caso,
pero no te la puedo decir.
Admites que me mentiste y ahora me pides que confíe en ti.
Sí.
Está bien.
No hay problemas cardíacos o arteriales,
pero hace más de una semana que el hipo va y viene.
Bien. Estoy intrigado. Puedes volver a tu turno en Urgencias,
aunque estás de vacaciones, ¿no?
Pospuse el viaje porque me preocupa el paciente.
Dejaste a Chase y viniste a los diferenciales,
- ¿por qué haces las pruebas? - Me dijiste que las hiciera.
No soy tu jefe, y sueles disfrutar de decirlo.
¿Aún te gusto?
Me preocupan el paciente y los miembros de tu equipo,
han sufrido mucho últimamente.
- Pensé que... - Eras Florence Nightingale
y nos harías ser un equipo otra vez.
Tendría sentido hace una semana.
Cree lo que quieras, que quiero un empleo,
que vine a arroparte.
No creo nada de eso. No tiene sentido.
Lo único que lo tiene, no tiene sentido.
Hipo patológico y falta de equilibrio, adelante.
Lo que ella dijo.
El cerebro los relaciona.
Sí, si Cameron no le hubiera hecho una tomografía a su cabeza.
- Vacía como la agenda de su novio. - ¿ Qué tiene que ver con Chase?
- Nada. - Aún no lo sé.
Lucha contra las flores comerciales, hizo piquete en varios viveros.
La intoxicación por organofosforados causa hipo y...
- No hay problemas GI ni hipersalivación. - Tal vez no se relacione con una protesta.
La EM no sale en una tomografía, y se apellida Swenson.
Los escandinavos son más propensos a la EM.
Es mejor que "está fingiendo".
Ganan los suecos. Haz una punción lumbar para confirmar EM.
Supongo que seguiremos jugando con los dedos.
Espero que eso sea un eufemismo.
¿ Cómo haré una punción lumbar si tiene un hipo incontrolable?
Intento descifrar qué quiere decir ese eufemismo.
Hallarás el modo.
¿No te preocupa que House se enoje porque me ayudas?
Dijo que hallaras el modo, y lo hallaste.
- ¿ Cómo crees que está House? - ¿Por eso estás aquí?
Sí.
No. Aunque House estuviera destruido por el suicidio de Kutner, no importaría.
Ya cree que la vida es fea, brutal y larga,
y la desdicha ayuda a sus habilidades de diagnóstico.
Sabes todo eso. ¿Por qué estás aquí?
- ¿ Qué respuesta creerías? - Está bien si es por el empleo de Kutner.
Me ayudaría alguien que enfrente a House.
Pero sabes que eso arruinaría tu relación con Chase.
- Sólo pospuse un viaje de tres días. - Con Chase, para quedarte con House.
- ¿ Qué haces? - Pido clorpromazina intravenosa.
Podría ser neurológico. Puedes nublar su estado mental.
¿ Quieres poner la aguja en su columna, o hablar?
¿Has hablado con House sobre el puesto de Kutner?
Sí, fuimos del funeral a Personal.
¿ Quieres volver al equipo?
Quiero saber si Cameron quiere.
Hizo todas las pruebas del caso de House.
No me dijo nada.
Supongo que el médico que lo refirió le pidió que lo cuidara.
¿ Crees que Cameron esté enamorada de House?
Eso es ridículo. Está enamorada de ti.
- ¿Tú estás enamorada de House? - Eso es más ridículo.
Dos preguntas, ninguna respuesta.
Creo que puedo extrapolar.
¿Dr. House?
Lo siento, sólo hago entregas.
Soy la esposa de Doug Swenson.
Su historia decía que es soltero.
Probablemente no quería preocuparme.
Me dijo que estaba preso con otros manifestantes.
Eso no es preocupante.
Va mucho a prisión. No tanto al hospital.
Ayer vi en su correo electrónico que lo refirieron a usted.
Debe amar a su marido y viajar en carreta.
Sólo tardó 18 horas para llegar.
¿ Quién come col rizada? Es tan insulso que ni sabe a col rizada.
Debía encontrar quién cuidara a nuestro hijo de cuatro años.
- Doug está bien, ¿no? - No tengo idea.
Sé que es un idiota y me enteré de que es un mentiroso...
¿ Quién le dijo que estaba aquí?
El médico que tiene la oficina al lado de la suya.
- Ya lo entendí. - ¿No debemos hacer la punción?
Hablaba con ella. Tú no debes estar aquí.
- ¿Paramos o no? - ¿ Qué? No me importa lo que hagan con él.
No le haces un favor a un médico de Filadelfia,
sino a un oncólogo de Jersey.
- ¿Te espío para Wilson? - Espías, haces terapia de duelo preventiva...
Wilson te ve 10 veces más que yo, miente mejor
y no tendría que cancelar un viaje para hacerlo.
Buenos argumentos. Tampoco explica la dieta.
¿ Qué tiene que ver con mi esposo?
Nada.
La Sra. Loco Ambiental, ¿o usa su nombre de soltera?
- ¿Está casado? - Sí. También tiene un hijo.
- 2 amenazas: Eco-loco, padre irresponsable. - ¡House!
- Lo siento, con dificultades paternales. - No, el cuello.
Es torticolis por la clorpromazina.
No es un espasmo, está hinchado.
Crujiente.
Definitivamente, no es EM.
El perder aire entre los pulmones causó los ruidos.
El hipo prolongado puede causar pérdida en el mediastino.
- Debe ser un espasmo de cuello. - Debe haber estado siempre.
No lo notamos hasta que los síntomas lo empeoraron.
¿ Qué causa pérdida de equilibrio, hipo patológico
y un agujero en su mediastino?
El otoño pasado protestó en un aserradero. Se ha relacionado el sarcoide con los pinos.
- No, su nivel de acilcamitina es normal. - ¿Esclerosis sistémica progresiva?
Prácticamente vive en depósitos de desechos.
Si absorbió un solvente por los pulmones, causó una tormenta autoinmune...
Dale metilprednisolona intravenosa para esclerosis sistémica.
Haz un análisis completo para confirmar.
- ¿ Sola? - No.
Tomen un bate, es hora de jugar. Tú descansa.
¿Por qué?
Es obvio que quieres estar aquí. No sé por qué.
Quiero ver adónde vas cuando no puedes estar aquí.
Sabes qué significa vacaciones, ¿no?
¿Estás aquí por House, Chase, o problemas de horas extra?
Está muy preocupado. Chase, no House.
Si no te molesta,
preferiría hablar con Chase para comunicarme con él.
¿Estás enamorada de House?
No te preocupas por mí. Estás marcando tu territorio.
No deberías involucrarte con House. Yo tampoco. Nadie debería.
Chase y tú están bien juntos. No lo arruines.
- ¿ Cuándo te detendrás? - ¿ Cómo puedes pedirme eso?
Estás internado. Tienes un hijo.
Los esteroides harán que vuelva a respirar normalmente.
Pero las enfermedades autoinmunes son graves.
Tal vez descansar un tiempo sea buena idea.
No puedo renunciar.
- ¿Tanto nos odias? - Te amo, y amo a nuestro hijo.
¿Por qué debe importar más él que el hijo de otro?
- Importa más. - ¿Por qué?
¿Porque está relacionado conmigo biológicamente? No es racional.
Es nuestro hijo.
Y necesitará beber agua limpia y respirar aire limpio.
También lo hago por él.
Pasa, House.
¿ Quién más puede ser a las 10:30 de la noche?
No, gracias, ya comí.
- No te invité a comer. - Ibas a hacerlo.
Cuando te explicara que comí hace horas,
harías tu entrada real
e irías a mi cocina.
Me invitas a revisar tu cocina.
Sabes que no encontraré nada o que encontraré algo.
Esperas que suponga lo primero y no me moleste en mirar.
O significa que es tarde, estoy cansado,
sé que viniste a comentar una teoría paranoide
basada en una tortilla sin yemas, y querría que termines
- para poder ir a dormir. - Tu teoría de la tortilla
ignora la pila grasosa que almorzaste hoy,
una desagradable mezcla de vegetales y granos.
El comité de investigación no halló un segundo almuerzo,
posiblemente porque fue robado de la sala de médicos.
No estás engordando, no tienes problemas médicos.
- Revisaste mi... - Hoy estás solo, debe ser por Kutner.
- ¿ Cómo relacionas a Kutner? - Tus pacientes viven o mueren,
y tú sigues como un coloso médico.
- Pero muere un colega... - Es brillante.
Kutner fue un aviso: Si no como más sano, me podría matar.
La mortalidad es la mortalidad.
Y el helado es el helado.
Alto contenido de grasa. Altísimo.
Lo que no has comido sólo demuestra que no lo has comido.
¿ Querías pruebas de lo que comí? Primera puerta a la derecha.
Dolor terrible en la pierna izquierda. Comenzó hace 10 minutos.
¿ Qué le hacen?
Supongo que buscaban pulsación vascular.
- O es negativo, o es muy débil. - No es un tumor ni un aneurisma.
- ¿Enfermedad ósea metabólica? - La densidad ósea es normal.
Pero el hueso tal vez no.
Si es osteomielitis, una infección que destruye el periostio...
Explica el dolor. Es posible que sea una infección subclínica
que empeoramos con los esteroides.
Denle antibióticos intravenosos, hagan una radiografía de sus piernas.
Cameron ya le hizo radiografías de todo el cuerpo.
La infección se agrandó, háganlas otra vez.
Aunque haya cambiado mi dieta,
¿por qué habría de ocultártelo?
Tobillo, tibia y peroné normales. No hay inflamación ni señales de osteo.
Sólo un poco más, ya casi terminamos.
- ¿Hablas de cosas con tu esposa? - Sexo.
- No. Todo lo demás. - Dinero.
Intentaré adivinar: Foreman no es muy conversador.
En general, no importa. La semana pasada, sí.
Si quieres salir con hombres, hablar no...
El fémur está fracturado.
Es imposible. Es el hueso más duro del cuerpo.
Y se lo rompió estando acostado.
¿ Cómo puede tener un fémur roto sin tener ni un rasguño?
- Se rompió desde adentro. - ¿ Osteogénesis imperfecta?
Los huesos quebradizos no dan hipo,
y habríamos visto un color anormal en las escleras.
Cáncer.
¿Desde cuándo el cáncer de hueso causa hipo?
- Es un cáncer de hueso. - O no es cáncer.
House tiene razón. Será difícil hallar a alguien fuera de Chernobyl
expuesto a más cancerígenos, fábricas de pesticidas y desechos nucleares.
Dile a Chase que repare la fractura. Prepárenlo para quimio.
¿ Quieres darle quimio para un cáncer que no sabemos si tiene?
No, para un cáncer que explica los síntomas.
Clavo intramedular.
Espera.
¿Estás imitando a House? ¿ Una epifanía de última hora?
Necesito una biopsia de hueso antes de que insertes el clavo.
- ¿Por una pierna rota? - House lo está preparando para quimio.
Creo que vale la pena buscar cáncer antes de envenenarlo.
- ¿ Cameron está de acuerdo con House? - Cameron ya no está en el caso.
- Veo que sigues disfrutando de tu día libre. - ¿Por qué lo preparas para quimio?
Una pregunta más interesante: ¿por qué te importa?
- Ni siquiera estás seguro de que... - ¿Por qué te preocupas desde aquí?
Puedes controlar desde tu casa.
¿ Qué diferencia hay?
No estás en mi casa.
- Esto no tiene nada que ver... - ¿ Otras diferencias?
Hay menos equipo médico, más sostenes deportivos,
y más emparedados Vegemite.
De hecho, Chase está aquí ahora,
porque yo lo llamé, y tú no lo sabías.
Es irrelevante para lo que digo, porque Chase y tú terminaron.
Te equivocas.
Decidiste que un cajón de ropa es demasiado.
Pero no te atreves a decírselo,
por lo que te alejas emocionalmente en lugar de alejarte.
Es una estupidez, porque sólo uno es bueno para tu corazón.
Me pedirá matrimonio.
Buscaba unas medias y encontré el anillo.
Quieres decirle que no.
Vuelvo a lo del cajón...
No quiero decir nada. No quiero que me lo pida.
No ahora.
Todos estamos alterados por lo de Kutner.
Vamos a casa y queremos abrazar a alguien.
Queremos saber que todo estará bien.
No quiero que me lo pida porque tiene miedo.
Bien...
Le duele la cabeza, tiene fiebre, está agotada.
Cuéntale de tu pecho. Sus pechos están sensibles.
- ¿Tiene un jacuzzi? - No.
- ¿ Va mucho al gimnasio? - Hace años que no.
Tal vez cuando viaja por negocios, da una vuelta
- por el spa del hotel. - No.
- Perdón, ¿dijo que sí? - ¿ Qué le pasa?
- ¿Tienes un minuto? - No. ¿ Qué le pasa?
Lo siento, debe ser una crisis médica,
y necesito más tiempo para pensar preguntas para su esposa.
¿ Qué le pasa a Cameron?
No quiere volver a mi equipo ni saltar sobre mí.
- Bien. - ¿ Qué?
Preguntaste algo, descarté dos posibilidades, y ¿estás satisfecha?
No quieres una respuesta,
quieres saber que no hay una respuesta en especial.
O te preocupaba que quisiera volver al equipo,
o que quisiera saltarme encima.
No es una crisis médica, ¿no?
Puede ser. Hay muchas ETS posibles.
Me rindo. Compresas de vinagre cuatro veces por día.
¿Podemos dejarlo así?
No. Foliculitis por pseudomonas.
Es una infección cutánea de jacuzzis llenos de gente y contaminados
que usa, pero sin su esposo.
Intenté ayudarla.
Los núcleos eran de tamaño normal, las células óseas están bien diferenciadas.
- Si no hay displasia, no hay cáncer. - Eso es bueno, ¿no?
Eso esperamos, pero implica que no sabemos por qué se rompió.
- ¿ Cómo se siente? - Duele.
¿Debe verse así?
No, debe ser una hemorragia residual de la cirugía. Deberíamos poder...
Necesito dos unidades de PFC, enseguida.
- ¿ Qué sucede? - Se desangra.
Debe ser cáncer.
Debe serlo, pero no lo es. La biopsia fue negativa.
Las biopsias se equivocan, los síntomas, no.
Todo apunta al cáncer, no puedes aniquilar un cáncer que no ves.
Claro que sí. Prepárenlo para radiación completa.
Sabe que es una locura.
Sólo si crees que el cáncer se esconde fuera de su cuerpo.
Su sistema inmune está débil.
Tanta radiación lo matará a él antes que al cáncer.
Y si no tiene cáncer, podríamos causarle uno
o destruir su sistema inmune por completo. Moriría de una infección.
¿Prefieren no hacer nada y dejarlo morir?
Prefiero empeorar su cáncer.
Darle factor de crecimiento insulínico, que crezca el tumor o la malignidad.
- Si crece bastante, podremos encontrarlo. - Es echar combustible a un fuego.
Al menos, la radiación completa es un tratamiento.
Su idea es mejor. Háganlo.
Perdí mi encanto.
¿Recordaste lo que hiciste?
¿Tu mucama revisa tus bolsillos antes?
No me di cuenta de lo de Kutner, me equivoqué con Cameron,
Taub tuvo una idea que yo debería haber tenido mucho antes.
Nadie se dio cuenta de lo de Kutner, ya casi no ves a Cameron,
y contrataste a Taub para que tuviera ideas que no se te ocurrieran.
Y no sé por qué comes zanahorias.
Bien.
¿Estoy enloqueciendo, y lo único que dices es "Bien"?
Un tipo con el que trabajaste dos años, de quien eras mentor,
y sí, al que posiblemente quisieras, se voló los sesos.
No sabes por qué, no le encuentras significado,
porque a veces no lo hay. A veces esto es todo.
Deberías enloquecer.
La locura sería que estés bien. Pero tu encanto está donde lo dejaste.
Sigue jugando con él.
Debo irme. Come.
Sé que es un proceso difícil.
Al ver la primera señal de tumores o masas, podremos...
¿Empezar a rezar?
- Se repondrá. Cuando podamos... - No se repondrá.
- Están aumentando su cáncer. - No es culpa de los médicos.
Me expuse a muchas cosas malignas. Conocía los riesgos.
Quiero que mi vida tenga sentido, y si eso implica que estoy destinado...
Taquicardia ventricular, sin pulso. Trae el desfibrilador.
Dios.
Cargando. Despejen.
- Te estaba buscando. - Y yo estaba pensando en ti.
- No había empezado a buscarte. - Ése es el problema.
Me pediste un día, te di dos.
Me dijiste que tenías un secreto que no podías compartir, y lo respeté.
No sé qué es peor:
Cancelar nuestro viaje para estar con House,
o seguir cancelándolo cuando él no quiere estar contigo.
Si crees que me interesa House...
No sé qué debo creer.
- Sé que se ve mal y... - No me importa cómo se ve, sino cómo es.
Y no me lo dices. Intento confiar en ti, pero...
Sólo...
Necesito un poco más de tiempo.
No.
No tiene nada que ver con House.
Tampoco tiene nada que ver conmigo, ya no.
Dime cuándo puedo ir a buscar mis cosas.
Nada en el eco. Hicimos un nivel de troponina,
no hay isquemia miocárdica. Todos los análisis son normales.
Pérdida de equilibrio, hipo patológico, pérdida de aire entre los pulmones,
fémur roto, ahora taquicardia. Adelante.
Denme algo. Una mala idea,
algo que pueda convertir en una buena.
- Bien. Ábranlo, pónganle un desfibrilador. - Es riesgoso y permanente.
No sabemos qué problema cardíaco tiene, si hay uno.
Hagan otra vez los análisis. Mientras, pongan el desfibrilador
para que viva hasta que terminen los análisis.
Equilibrio, órganos, nervios, pulmones, huesos, corazón.
¿lngredientes de una salchicha parrillera?
No hay infección, no es una enfermedad metabólica ni autoinmune.
- Definitivamente no es cáncer. Creo. - No es cáncer.
- ¿No vas a elegir? - Estoy pensando. ¿Hay límite de tiempo?
Ya pusiste el dinero. Nunca lo haces hasta decidir.
Eres muy observador.
Qué pena que me distrajeras. Ahora estoy pensando en cambiar de opinión.
- No hay nada sano en esa máquina. - No.
Ositos de goma. Los odias.
- La gente cambia. - No.
- Más importante: Yo los odio. - Bien, no te ofreceré ninguno.
Maldito manipulador.
No comes sano porque quieras.
Lo haces porque sabes que yo no quiero.
Hace 10 años que te saco comida.
O algo empezó a molestarte esta semana, o...
Te estoy molestando. Era necesario.
Cuando Amber murió, me recluí, quise cambiar todo,
con la esperanza de hallar una verdad profunda.
Fue un error. Debería haber vuelto a la normalidad, aquí y ahora.
Eso es todo lo que tenemos.
Las cosas deben volver a la normalidad en tu vida.
¿ Qué es más normal que que yo te moleste,
y que tú te des cuenta?
Maldito manipulador.
Hay que poner un desfibrilador cardioversor.
Hará que el corazón lata mientras seguimos buscando.
- ¿ Qué quiere decir? - Que aunque lo descifremos,
sólo podrá protestar cerca de hospitales.
Hola. Tengo unas preguntas.
- Íbamos a comenzar... - Un procedimiento médico innecesario.
Su vida y mi encanto están en juego.
Los pesticidas son malos, las flores comerciales están empapadas en maldad,
pero las plantas son la respuesta de la naturaleza a la maldad.
- Tienen un jardín. - No. Vivimos en un apartamento.
- ¿ Un macetero en la ventana? - No.
- ¿Plantas en maceta? - Nada. Los viveros comerciales...
Son malos, sí. Ya entendí.
No creo que haya tiempo para esto.
Tu matrimonio apesta.
Gracias.
Todos apestan. El de ustedes también.
- No. - La amo.
Ama un árbol de Oregón más que a usted,
pero no puede acostarse con él. Salvo con el roble promiscuo de Portland.
- ¿A qué apunta? - Ella se cansó.
Ella se irá, tal vez no sólo quiere sexo.
Quiere compensarlo. Enseguida.
Debe comprometer el principio floral.
Nunca.
Una vez.
Hace tres semanas. Para nuestro aniversario. No fui a cenar por ir a la reunión.
La planeaste durante meses. Te enojaste mucho.
Te compré flores. Las llevé a casa. Te habías ido con tu maleta.
Las tiré y te compré los pendientes.
¿Rosas?
Sí.
Tiene esporotricosis, una infección de la espina de la rosa,
cuyo otro nombre es "salva matrimonios barato".
Las flores me produjeron...
Una lesión en el octavo nervio craneal. Anula el equilibrio,
otra en el nervio frénico genera hipo serial.
Con los esteroides y el factor de crecimiento insulínico, pasó a los huesos y al corazón.
Dígame que es una buena noticia.
Lo es para él y para las generaciones futuras.
Es mala para usted. ÉI se repondrá.
Y no volverá a dudar de sí mismo.
Listo.
Diablos. Esperaba interrumpir algo.
Ya pagaste el favor, el paciente está curado.
Ya está empacando para otro Día de la Tierra.
Casi muere. ¿No puede pasar unos días con su familia?
La gente sólo cambia tras un trauma si quería cambiar antes.
O si vieron demasiadas películas para adolescentes.
- ¿Hablas de Chase? - Hablo de ti.
Perdiste a tu primer esposo, no sorprende que la muerte de un colega
te haga dudar de otra relación a largo plazo.
¿Me estás hablando de compromiso?
Creí que estabas muy ocupado con...
Seguro que sería graciosísimo. Te lo resumiré.
No intentes dejarlo pasándome casos.
Te dije que no quería dejar a Chase.
Claro. Querías que él te dejara. Es distinto, hay menos culpa.
De cualquier modo, se te acabaron las excusas para evitarlo.
Kutner era una excusa muy tonta.
No debería haber pospuesto el viaje.
No debería haberlo planeado.
Encontré el anillo en tu media.
No quería que me lo pidieras por una reacción
a lo que pasó con Kutner.
Ya no debes preocuparte por eso.
No me preocupo. Yo...
No me importa cómo suceda, sólo quiero que suceda.
¿Me estás proponiendo matrimonio?
Te propongo
que me lo propongas.
¿Después de que rompí contigo? ¿Tras arruinar lo que había planeado?
- ¿Esperas que? - No espero.
Lo deseo.
Sí.
Solucionaste otro caso,
descubriste a Wilson.
Parece que no estás enloqueciendo, después de todo.